我が家に「空飛ぶモンティ・パイソン”日本語吹替復活”DVD BOX」がやってきた。
これをBGVにして記事を書いているのだが、この吹替が面白い。

モンティ・パイソン自体は60年代のイギリスのコメディ番組だが、これを日本に持ち込んだだけでもチャレンジングな出来事だった。
当然、英語で放映されている番組を日本で放映するためには、日本語吹替が必要になる。

で、出たのが日本語吹替版。
それにしても、日本語でギャグを聞くと字幕を見る以上に笑える。
日本で放送されたバージョンは所々を編集したバージョンなので、吹替が入ったり入らなかったりという状態。
それでも声優の怪演を楽しみに見ることができる。

ただ、エピソードの量が半端でない。
4シーズン、DVD7枚組。
ゆっくり見ていけばいいかと思っている。
気が向いたら感想を書くかも。